M. Wen, vous avez une copine ?
Je me concentre sur mon travail.
S'il s'intéressait vraiment à toi,
il te l'aurait fait savoir.
Elle travaille ici.
Elle doit croire qu'on dort ensemble.
On a signé un contrat.
An Ran, ce n'est pas mon amie.
C'est ma femme.
Je n'ai rien à cacher.
Ling Yizhou est adulte.
Je ne peux pas le piéger.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 4
Je ne portais pas ça hier.
Il doit être parti.
Bonjour.
Vous ne partez pas à 8 h d'habitude ?
J'ai du retard.
Hier soir, j'ai trop bu...
Je n'ai rien fait de gênant ?
Vous avez oublié ?
C'est la première fois que ça m'arrive.
Vous avez vomi.
C'est vrai ? Je suis désolée.
Je n'ai jamais été soûle.
- Ça ne se reproduira pas. - Non.
Vous ne boirez plus.
Hier, c'était le couvre-feu et aujourd'hui, l'alcool.
Autre chose ?
On verra et on adaptera en fonction.
Il est en colère ?
Mes vêtements...
Mme Huang.
La réunion est reculée d'une heure.
La réunion est reculée car M. Ling est en retard.
Le soleil se lèvera à l'ouest avant que M. Ling ne soit en retard.
On ne s'est jamais trompés.
Oh, non ! Cela fait huit ans que M. Ling n'a jamais été en retard !
Pourquoi est-il en retard ? Il a une copine ?
- Mme Huang. - Oui ?
Je ne veux plus d'alcool ici.
Bien, monsieur.
J'ai quelque chose ?
Je m'en occupe.
C'est le mien. Vous buvez du café, non ?
Oui, mais j'avais envie de boire le vôtre.
Je vous emmène.
Garez-vous ici ! Arrêtez-vous.
Mon pied a glissé.
Les paparazzis attendent toujours à l'entrée.
S'ils nous voient, on est fichus.
Comme ça, ce serait fait.
Tenez.
C'est quoi ?
C'est trop cher. Je ne peux pas.
Cet accessoire est nécessaire.
Mamie aurait des doutes.
Les accessoires sont des faux. Là, c'est trop.
Les reporters la remarqueront.
Je ne peux pas.
Qu'est-ce que...
Gardez-la.
C'est bien vous.
J'ai reconnu la voiture. Que faites-vous ici ?
Je passais.
J'ai de la chance.
Je voulais vous parler. Vous avez le temps ?
Oui. De quoi ?
Ça va ?
- Montrez. - Ça va !
C'est un moustique.
Pardon, on m'attend au bureau.
C'était pas sympa.
D'où connaissez-vous Lin Shuangshuang ?
Elle représente le groupe.
Vous semblez lui plaire.
Jalouse ?
Vous êtes en retard.
Dépêchez-vous. Au revoir. J'y vais.
Quel charmeur.
J'ai eu une réponse hier soir ?
M'évanouir au moment crucial, quelle idiote.
Et ces règles que je dois suivre.
Comme une de ses employées.
Oh non, pas lui.
Attends.
Tu es là pour l'avant-première ?
Je vais rendre service à mon ami Ling
en te donnant un tuyau.
Ça ne va pas !
Tu es plus jolie comme ça.
Je t'ai aidée.
Crois-moi.
L'assistante de Shuangshuang a parlé aux RP.
De Ling Yizhou ?
Et aussi au service marketing.
Elle n'est pas gênée ?
Elle représente le groupe Lingshi.
Et maintenant, elle veut Ling Yizhou.
Je comprends mieux les rumeurs.
Elle court après Ling Yizhou.
Lui parler n'a pas marché.
Je vais la faire venir à moi.
Désolée, M. Ling.
Vous allez m'aider.
Vous parliez de Ling Yizhou ?
Je le connais un peu.
Notez ces quatre points.
Ou vous serez seuls pour le rapport.
Mlle Shuangshuang.
Tu connais la femme de ménage du directeur Ling ?
Vous êtes rentrée.
- Il est là ? - Il ne devrait pas tarder.
Mme Huang.
Ling Yizhou aime quoi ?
Il n'a jamais aimé grand-chose.
Mais il y a une chose.
Quoi ?
Vous, madame !
Je vais devoir prendre le risque.
Je suis désolée, M. Ling.
C'est très propre ici.
Il était mignon, petit.
Pourquoi il n'y a rien ?
C'est un bureau ?
Salut.
Que faites-vous ici ?
Je n'avais pas bien regardé.
Alors, je voulais jeter un œil.
Mes affaires sont sacrées.
Je suis désolée.
Je voulais vous connaître un peu mieux.
Pour que l'incident d'hier ne se reproduise pas.
Vous pouvez me demander.
Qu'aimez-vous ?
Quels sont vos centres d'intérêt ?
Le travail.
À part ça.
J'aimerais savoir
quel cadeau vous aimeriez avoir pour votre anniversaire.
Rien. Je n'ai jamais fêté mon anniversaire.
Jamais ? Pourquoi ?
À 6 h, je fais du sport. À 7 h, je bois mon café.
À 8 h, je pars.
Et je rentre à 19 h.
Je hais les épices et les légumes.
Je porte des costumes sur mesure.
Vous venez de...
Je me présente. Vous vouliez me connaître, non ?
Vous voulez que je me présente ?
Vous aimez le bleu.
Les épices et les fraises.
Détestez la fumée et adorez chanter.
Vous aimeriez gagner un Oscar.
Comment vous...
J'ai fait mes recherches.
Vous faites quoi ?
C'est ma chambre.
Je fais ce que je veux.
Je vais me doucher. Ça vous dit ?
Il vient de me draguer ?
Et je n'ai rien appris.
Qu'est-ce que je vais dire à Yin Shuangshuang demain ?
Les robots. Oui. Il aime les robots !
Il n'a pas l'air d'être le genre à aimer ça.
Ne vous inquiétez pas.
Je suis sûre de moi.
Très bien. Prends-le et accompagne-moi au groupe Lingshi.
Au groupe Lingshi ?
Je veux l'inviter à l'avant-première.
On va vérifier si ton info était bonne.
M. Ling.
Vous avez 5 mn.
Je vous écoute.
Je voulais vous demander hier
si vous accepteriez de m'accompagner à l'avant-première.
Je n'assiste jamais à ces manifestations.
M. Ling, je sais
que vous collectionnez les robots.
Alors, je vous en ai acheté un.
Merci pour le cadeau.
Mais je décline l'invitation.
Les 5 mn sont passées. Au revoir.
- Je suis mal. - M. Ling !
Je...
J'ai l'air d'une idiote ?
Non. Je ne vous ai pas menti.
Xia Lin, je croyais que tu étais quelqu'un d'honnête.
C'est pour ça que je t'ai crue.
Tu n'es qu'une actrice de série B. Comment as-tu osé me faire ça ?
Je n'ai pas menti.
Quand M. Ling était petit, il avait ce robot.
Tu en es sûre ?
Tu m'as encore menti.
Xia Lin, écoute-moi.
Tu ne viendras pas demain.
Mais pas seulement.
Tu n'iras plus à aucune manifestation !
Vous devez me croire, Shuangshuang ?
M. Ling.
Vous...
On se connaît ?
Avant, non.
Maintenant, oui.
Pourquoi avez-vous dit
que j'avais ce robot, petit ?
Je...
J'ai deviné.
Tous les garçons aiment les voitures et les jouets, non ?
Une voiture, c'est cher.
M. Ling, je lui ai demandé de l'acheter pour vous.
Ne vous inquiétez pas.
Je vous en achèterai
- un autre. - Non.
Je l'aime beaucoup.
- Je vais vous accompagner. - Vraiment ?
Vous avez une réunion.
- Décale-la. - Oui.
Hé.
Vous.
Venez.
Donnez-le-moi.
- Au revoir. - Au revoir.
Tu as eu de la chance, non ?
Mais vu que tu as rempli ta mission,
je vais tenir ma promesse.
Viens chercher ta robe à l'agence demain.
Désolée. Si je vous achète une chemise, vous me pardonnerez ?
Ou un pantalon ?
Qu'est-ce que je vais...
Mlle.
Je peux en avoir une ?
C'est la dernière.
Pourquoi ?
Monsieur.
Je peux vous l'acheter ?
Pourquoi ?
C'était la dernière.
Et je l'ai vue la première.
J'ai été moins rapide.
Mais elle me plaît.
Je me suis disputée avec mon copain.
J'aimerais me faire pardonner.
Je ne savais pas quoi acheter.
Je vous en prie.
S'il vous plaît.
Je ne vais pas être méchant.
Il devrait vous pardonner avec ça.
Vraiment ? Merci.
Combien ?
Monsieur !
Il est vraiment gentil.
Je lui rendrai un jour.
Elle n'est pas de bonne humeur.
Elle n'a pas mangé.
Elle n'est pas sortie de sa chambre.
Je comprends.
Oui ?
Vous avez un instant ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Allez-y.
Pour moi ?
Vous m'avez déjà donné un robot.
Pardon pour le robot.
J'ai vu la photo dans votre chambre hier.
Vous m'avez demandé mes intérêts
pour Yin Shuangshuang. Pourquoi ?
Pour aller à l'avant-première.
Pardon. Je n'aurais pas dû faire ça.
Veuillez m'excuser.
Un membre de ma famille m'a donné ce robot pour mes 8 ans.
Je l'avais perdu.
Merci de me l'avoir racheté.
Je n'avais pas bien réfléchi.
Je suis désolée.
Vous devriez...
vous excuser aussi pour autre chose.
Vous ne la portiez pas.
Désolée.
Si vous me pardonnez,
j'accepterai tout ce que vous voulez.
Sûre ?
Enfin, je ferai tout ce que je peux.
Vous l'avez déjà fait.
Je vous le prouverais volontiers.
- Vous... Ce soir-là... On... - Vous vous souvenez ?
Vous n'êtes pas...
Je dois le prouver à nouveau ?
D'accord. Je vous pardonne.
Ne recommencez pas.
Je vais faire quoi ? Xia Lin, t'es une idiote. Pourquoi t'as bu ?
Je vais faire quoi ?
Allô ? An Ran ?
Tu en penses quoi ?
Elles te vont vraiment très bien.
Merci d'être venue.
Pardon d'avoir appelé sans prévenir.
J'avais besoin de chaussures.
Pour l'avant-première de ce soir.
C'est mon domaine.
Je vais te les choisir.
D'accord.
Toi et Yizhou, ça va ?
Ça va.
Mais il est un peu trop autoritaire.
Il a plutôt bon caractère.
Il a l'habitude de tout diriger. Au travail et dans sa vie privée.
Oui, je sais.
Quand il n'aime pas quelque chose, on ne peut pas discuter.
Il a toutes ces règles et ces exigences.
Que dis-tu de celle-ci ?
C'est discret.
C'est vrai.
Non, c'est trop cher.
J'ai atteint mon plafond hier.
Je ne peux pas.
Yizhou peut te les acheter.
Il est très généreux pour les cadeaux.
Il ne fait pas le radin avec toi, si ?
Mais je n'ai pas envie...
On les prend. Ne t'inquiète pas.
Si ça te gêne, je te les achète.
C'est inutile.
J'ai une autre carte.
Je vais utiliser celle-là.
Attends-moi, je reviens.
Ils n'ont fait que ça en un mois ?
Je veux une nouvelle idée.
Pas une simple amélioration.
S'ils ne comprennent pas un concept aussi simple,
on les licencie.
Oui, monsieur.
Je ne vous ai pas acheté cette cravate ?
Non, c'est Mumu.
Elle a bon goût.
Ça, c'est sûr.
CARTE DÉBITÉE DE 3 980 RMB À 11H40
Wen Li.
Dis au service marketing que je leur donne trois jours de plus.
Oui, monsieur.
Pas mal.
N'oublie pas que le créateur a donné cette robe.
Elle est unique. Ne l'abîme pas.
Va t'entraîner à marcher avec Shuangshuang.
Ne t'inquiète pas, Lisa.
Vas-y.
Tu dois être Xia Lin. Je suis Su Xi.
Bonjour.
On va à l'avant-première ensemble.
Super, je ne suis pas seule !
Je suis nerveuse. J'ai peur de tomber.
Imagine que tu es dans un zoo et tout ira bien.
Tu sais qui sera là ? Ce ne sont pas des animaux.
Des animaux avancés.
J'imagine.
Ta robe ressemble à la mienne.
Pour mettre Yin en valeur.
Allons-y.
PEINTURE FRAÎCHE
Ça va ?
Ça va.
Je suis désolée. J'ai glissé.
Ce n'est pas ta faute.
Salut.
Vous jouez quelle série dramatique ?
Su Xi, va voir Shuangshuang.
- Mais tu... - C'est bon, vas-y.
- Ça va ? - Ça vous intéresse ?
Bien joué.
Oh, non !
C'est une robe en soie.
La tache ne partira pas.
Continuez votre chemin, je...
Qu'y a-t-il ?
Xia Lin !
C'est pas vrai !
Une robe de créateur !
Sers-toi de ton petit cerveau !
Tu sais combien elle coûte ? Je vais dire quoi ?
Désolée, Lisa. Je vais arranger ça.
Ah oui ? Et comment ?
Je le savais.
C'est ta faute.
L'agence te tiendra responsable.
La marque va nous mettre sur liste noire.
Ne va pas à l'avant-première. Su Xi ira seule.
Comment tu te sens ?
Tu ne survivrais pas à 2 épisodes d'une série.
La tache ne partira pas.
Elle ne t'aurait pas poussée sinon.
Ça vous regarde ?
Tu ne survivrais pas à un épisode.
Et je fais quoi ?
Je prends la robe de Su Xi et je l'accuse ?
Avant d'aller accompagner Mlle Shuangshuang ?
Je serais comme elle.
Au moins, elle m'a montré son vrai visage.
Je vais la nettoyer.
Elle n'aura pas toute la gloire.
- Allô ? - T'as enlevé la tache ?
Non. T'en es où ? Du nouveau ?
J'ai trouvé une robe qui lui ressemble.
C'est vrai ?
Je savais que tu trouverais.
Je t'adore, Fei !
Madame.
Wen Li, que faites-vous là ?
Mlle Jia m'a envoyé. M. Ling vous attend.
S'il vous plaît.
Feifei la traîtresse.
Salut.
Il fallait m'appeler.
Vous êtes très occupé.
Je ne voulais pas vous embêter.
On est mariés.
Mais vous préférez appeler Jia Fei ?
Vous n'êtes mon mari que de nom.
Elle est ma vraie famille.
- Vous faites quoi ? - Répétez.
Aïe.
Quoi ?
Rien. Je me suis cognée.
N'y allez pas.
Pourquoi ?
Le couvre-feu et l'alcool, OK,
mais c'est mon travail. Je décide.
C'est ma cravate ?
Elle vous va bien.
Qu'allez-vous faire ?
Je vais appeler le créateur
pour voir s'ils ont une autre robe.
Pourquoi ne pas me demander mon aide ?
Je n'y ai pas pensé.
Il existe 12 versions de cette robe.
Je vais en faire venir une.
Vous la mettrez.
Et la robe que j'ai abîmée ?
- Je vais devoir la payer ? - Non.
J'ai acheté la marque.
À cause de moi ?
Absolument pas.
On y pensait. J'ai fait avancer les choses.
En tout cas, merci beaucoup.
Inutile de me remercier. Je ne vous aidais pas.
J'aidais Mme Ling.
Elle me représente.
- Personne ne le sait. - Je le sais.
Attendez ici.
Une fois changée, mangez et partez.
Su Xi.
Tu restes derrière.
Ne fais pas de grimaces.
Tu n'es qu'un accessoire.
Oui, Lisa.
Xia Lin n'est pas là, je vais me tenir.
Je ne suis pas là ?
Xia Lin ?
Lisa, je vais faire de mon mieux.
On fait comme prévu.
On se prépare et on y va.
Jolie robe.
Merci.
- Je vais aux toilettes. - Attends.
Xia Lin, je...
On dirait que tu n'es plus nerveuse.
J'espère que ça en a valu la peine.
Mme Ling m'impressionne. Elle sait même enlever les taches.
Tu la jouais indépendante tout à l'heure.
Mais Ling t'a sauvée.
Oui, c'est mon mari.
J'aurais demandé à qui ? À vous ?
Tu...
C'est vrai.
Ce n'est pas facile de se contrôler.
Mais il est déjà marié.
Alors, je vous conseille d'y renoncer.
Tu es folle.
On y va.
Par ici.
12e FESTIVAL DU FILM DE GANGDONG
Je n'y crois pas.
Des chaussures de ce prix devraient être de qualité !
Mon tapis rouge...
Ma publicité...
Vous faites quoi ?
J'ai de la crème.
Je... Je peux le faire toute seule.
Vous n'étiez pas aussi polie hier quand vous vous êtes servie de moi.
Je croyais que vous m'aviez pardonné.
OK. Allongez-vous.
Allez. Sur le côté.
Ne bougez pas.
Je dois vous y obliger ?
Mme Huang peut le faire.
Je me suis aussi fait mal au pied.
D'autres endroits ?
C'est pas ce que je voulais dire.
Ce n'est rien.
Ça ira mieux demain.
Ne vous inquiétez pas.
On doit parler.
De quoi ?
Après tout ça,
vous avez raté l'avant-première. Vous êtes contrariée ?
Même si je savais que ça arriverait, je recommencerais.
Parce que j'aime mon travail.
Vous savez
qu'il vous serait très facile
d'avoir du succès.
Si on révèle notre mariage, on ne parlera que de vous.
Non.
Je ne veux pas que les scandales prennent le dessus.
Dans deux ans, je ne veux pas
qu'on dise que je ne suis que la femme de Ling Yizhou.
Je peux garder le secret.
Aie... C'est vrai ?
À une condition.
Laquelle ?
Je travaille beaucoup.
Pour qu'on puisse se voir et que mamie ne se doute de rien,
vous devez déjeuner avec moi.
Je m'attendais à pire.
Promis.
Ne dormez pas sur ce côté.
Merci de m'avoir aidée et d'accepter de garder le secret.
Bonne nuit. Je vous laisse la crème.
Sois forte, Xia Lin.
Tu dois être forte.
Vous pouvez arrêter ?
Comment osez-vous me crier dessus ?
Je ferai ce que vous voulez.
C'est vrai ?
Je veux gagner un Oscar.
Autre chose.
Je veux... un mariage secret.
D'accord, je veux bien.
Et aussi... Je veux me changer.
- Mme Huang. - Non !
Je veux me changer maintenant.
Non... Arrêtez...
Sous-titres : Marie Thummen
J'aimerais garder un chien. Pendant quelques jours.
Non.
Je dois garder le chien d'un ami.
Vous pourriez convaincre Ling Yizhou ?
Si j'étais pas partie il y a 2 ans,
nous serions mariés, non ?
An Ran.
C'est le destin.
Tu as beau le remettre à zéro, il ne changera pas.